TERMS OF PERSONAL DATA PROCESSING
DLMU | DETVAI LUDIK MALY attorneys at law
DLMU | DETVAI LUDIK MALY attorneys at law is a joint brand under which legal services are provided by the following attorneys:
- JUDr. Štefan Detvai (Company ID: 51 253 879),
- DLMU Malý s. r. o., Company ID: 55 643 876 (attorney and managing director Mgr. Jakub Malý),
- DLMU Gabriško s.r.o., Company ID: 47 236 469 (attorney and managing director JUDr. Juraj Gabriško),
with their registered office at Cukrová 14, 811 08 Bratislava – Staré Mesto, Slovak Republic (together the “controllers” and each of them individually the “controller”), within the meaning of Section 13 of Act No. 586/2003 Coll. on the Legal Profession, as amended (the “Legal Profession Act”).
The controllers, as attorneys, both individually and jointly guarantee the security and protection of the personal data entrusted to them in full compliance with Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (the “GDPR”) and with Act No. 18/2018 Coll. on the Protection of Personal Data and on Amendments to Certain Acts, as amended.
To inform clients and other natural persons whose personal data they process (each a “data subject”) about how their personal data are processed, the controllers issue these Terms of Personal Data Processing (the “Terms”).
Data subjects can read these Terms on the controllers’ website www.dlmu.sk (the “website”) or in person at the controllers’ registered office.
The controllers are joint controllers within the meaning of Article 26 GDPR and have jointly determined, by mutual agreement, the purposes and means of the processing of personal data described below.
1. LEGAL SERVICES AND PERSONAL DATA
The controllers provide legal services within the meaning of the Legal Profession Act and process personal data primarily for the proper provision of such services.
1.1 LEGAL BASIS. In order to provide legal services, the controllers are entitled and required to process the personal data of their clients, of persons who have expressed an interest in legal services and of other data subjects whose data are necessary for the proper provision of legal services. The legal bases for such processing are in particular:
1.1.1 compliance with legal obligations (“law”, Article 6(1)(c) GDPR) under:
- the Legal Profession Act,
- Act No. 160/2015 Coll., the Code of Civil Contentious Procedure, Act No. 161/2015 Coll., the Code of Civil Non-Contentious Procedure, Act No. 162/2015 Coll., the Code of Administrative Judicial Procedure, Act No. 71/1967 Coll. (the Administrative Procedure Code) and other procedural rules, as amended,
- Act No. 305/2013 Coll. on the Electronic Exercise of the Powers of Public Authorities and on Amendments to Certain Acts (the e-Government Act), as amended,
- Act No. 297/2008 Coll. on the Prevention of Money Laundering and Terrorist Financing, as amended,
- Act No. 311/2001 Coll., the Labour Code, and other related legislation governing employment relationships, as amended,
- other laws and generally binding legal regulations;
1.1.2 performance of a contract concluded with a client and steps taken at the request of the data subject prior to entering into a contract (“contract”, Article 6(1)(b) GDPR), and
1.1.3 the legitimate interests of the controllers (“legitimate interest”, Article 6(1)(f) GDPR).
1.2 PURPOSES. The purposes of processing the personal data of data subjects are in particular:
1.2.1 the proper practice of the legal profession (provision of legal services) [law, contract],
1.2.2 the provision of services other than legal services (e.g. acting as an authorised person in connection with registration in the Register of Public Sector Partners, holding money in custody and asset management) [law, contract],
1.2.3 bookkeeping, accounting and tax purposes, including communication with public authorities [law],
1.2.4 compliance with various obligations under generally binding legal regulations [law – in particular in the areas of tax and accounting, and the prevention of money laundering and terrorist financing],
1.2.5 performance of obligations under contracts concluded with clients and contractual partners, and communication with clients and contractual partners [contract],
1.2.6 enforcement of any legal claims of the controllers and defence against legal claims brought against the controllers [legitimate interest],
1.2.7 handling requests from data subjects [law], assessing job applications and responding to enquiries from data subjects [legitimate interest],
1.2.8 archiving in accordance with generally binding legal regulations [law] and for the controllers’ internal purposes [legitimate interest], internal statistical purposes [legitimate interest],
1.2.9 marketing purposes [legitimate interest].
1.3 NECESSITY AND LAWFULNESS, SOURCES OF DATA.
1.3.1 Clients and prospective clients: The provision of personal data by the data subject is voluntary, but it is a necessary condition for processing personal data for the purposes set out in point 1.2 of these Terms. Where legal or other services have been provided, the relevant controller is legally entitled to retain and further process such data and is obliged to retain the personal data under these Terms at least until all mutual contractual relationships have ended, and the data subject has no right to have them erased or destroyed until all mutual contractual relationships have ended or until the purpose for which the data subject’s personal data are processed has ceased to exist. Where a client, as the data subject, did not provide the personal data to the controller personally, the data were provided to the controller by a person close to the client or by the competent public authority, e.g. the competent court deciding on the appointment of the controller as defence counsel under Section 40(1) of Act No. 201/2005 Coll.
1.3.2 Contacts through the website and job applications: Occasional processing on the basis of CVs received and enquiries sent through the contact form on the website. The provision of personal data by the data subject is voluntary, but it is a necessary condition for processing personal data for these purposes. The controllers will not retain such personal data for longer than necessary and in no case for longer than six (6) months, unless another purpose and legal basis for processing arises in the meantime.
1.3.3 Other persons: Under the Legal Profession Act, a controller is legally entitled to process the personal data of other persons that it needs in order to provide legal services to its clients (e.g. the opposing party in court proceedings); it may obtain such personal data from the client or from publicly available sources.
1.4 CATEGORIES OF DATA. The personal data that a controller processes about a data subject include in particular:
1.4.1 Ordinary personal data, e.g. title, first name, surname, permanent address, date of birth, birth number, bank and payment details, information on the data subject’s assets, employment and other personal circumstances; contact details, in particular e-mail address, telephone number, correspondence address and others (applies to all categories of data subjects), and personal data arising from the provision of legal or other services. For each individual data subject, the controller processes personal data only to the extent necessary for the specific purposes set out in point 1.2.
1.4.2 Sensitive personal data falling within special categories, in particular:
- data concerning health (clients, other persons),
- data revealing racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs or trade union membership, the data subject’s sexual orientation and sex life, genetic or biometric data, where this is necessary for the establishment, exercise or defence of the client’s legal claims,
- data relating to convictions for criminal offences and administrative offences, to the extent ordinarily available under a generally binding legal regulation or on the basis of a client’s power of attorney, where this is necessary to demonstrate the clean record of data subjects or for the establishment, exercise or defence of the client’s legal claims.
For the avoidance of doubt, each controller processes a data subject’s personal data only to the extent necessary, and therefore not all of the categories of personal data listed above are processed for every data subject.
1.5 LEGITIMATE INTERESTS. The legitimate interests of the controllers in processing the personal data of data subjects are in particular:
- improving the controllers’ services and measuring client satisfaction,
- enforcing the controllers’ legal claims against data subjects and defending against legal claims,
- offering further services to clients (direct marketing),
- the controller’s own statistical research.
1.6 ACCURACY. By providing personal data to a controller, the data subject declares that the data provided are correct, true and up to date; otherwise the data subject is liable for any damage that the provision of incorrect, untrue or outdated data may cause to the controller. A data subject who is a client must notify the controller of any change to the personal data provided.
1.7 AUTOMATED DECISION-MAKING AND PROFILING. The controllers will not make decisions of significance for the data subject by automated means on the basis of the data provided, and the personal data of data subjects will not be used for profiling.
1.8 DURATION OF PROCESSING. The controllers process the personal data of data subjects:
1.8.1 for the entire period necessary to provide legal or other services (for the duration of the contract) and, where applicable, also before the services are provided (before the contract is concluded); after the provision of services has ended, the data will be retained for a maximum of 10 years in accordance with the generally binding legal regulations applicable to the activities of the controllers, but always only for as long as their processing is necessary for the stated purposes; this also applies to the personal data of other data subjects processed in connection with the provision of legal or other services,
1.8.2 for the purpose of contacting the data subject with offers of services and legislative news (direct marketing) for a maximum of 5 years from the last provision of a service, but always only until the data subject’s objection is received.
1.9 CATEGORIES OF RECIPIENTS. A data subject’s personal data may be disclosed to third parties and public authorities to the extent necessary where required by a generally binding legal regulation or by the proper provision of legal services; in particular, a data subject’s personal data may be disclosed to the following categories of recipients:
1.9.1 public authorities and third parties in direct connection with the provision of legal and/or other services at the client’s request;
1.9.2 authorised processors of the controller, who will be bound by at least the same restrictions as under these Terms – in particular accountants and tax advisers, auditors and, where applicable, substitute legal representatives;
1.9.3 in the cases referred to in points 1.9.1 and 1.9.2 above, third parties and public authorities outside the European Economic Area (in third countries) to the extent necessary, where required for the performance of a contract between the data subject and the controller or by a generally binding legal regulation, but always subject to appropriate safeguards based on an adequacy decision of the European Commission, standard contractual clauses approved by the European Commission or other safeguards;
1.9.4 other attorneys in the case of substitute representation of a client or the provision of legal services through another attorney (clients and other data subjects), or where another attorney takes over the controller’s practice;
1.9.5 providers of delivery and/or other services that the controller uses in order to provide legal or other services.
1.10 DATA PROTECTION OFFICER. You can contact the person responsible for the processing of personal data by the controllers by e-mail at DPO@dlmulegal.com, or by post at: DPO, DLMU | DETVAI LUDIK MALY attorneys at law, Cukrová 14, 811 08 Bratislava, Slovak Republic.
1.11 The controllers are entitled to require data subjects to provide identity documents in order to verify their identity or to comply with obligations arising for the controllers from generally binding legal regulations or a contract, and are also entitled to copy, scan or otherwise record such data, even without the data subject’s consent.
1.12 The controllers are not obliged to provide information on the processing of personal data or to grant access to or portability of personal data where this could lead to a breach of the attorney’s duty of confidentiality under generally binding legal regulations.
1.13 JOINT CONTROLLER AGREEMENT. The controllers have concluded a Joint Controller Agreement (the “Agreement”), which sets out their respective responsibilities for complying with their obligations under the GDPR and other generally binding legal regulations on the protection of personal data. Under the Agreement, the controllers’ obligations are divided as follows:
1.13.1 Each controller is separately and independently responsible for any processing of personal data that the controllers do not carry out jointly; the other controllers have no access to such personal data.
1.13.2 A controller that obtains personal data from data subjects and/or third parties must obtain the personal data solely for a specified or stated purpose, and it is not permitted to obtain personal data under the pretext of another processing purpose or another activity. Each controller must ensure that only such personal data are processed in the shared systems as correspond in content and scope to the purpose of processing in the shared systems and are necessary to achieve the purpose for which the shared systems are used. Each controller is responsible for the accuracy of personal data within the meaning of Article 5(1)(d) GDPR according to which of them entered the data into the relevant system.
1.13.3 Each controller must ensure the protection of personal data by implementing and documenting security measures in accordance with the relevant provisions of the GDPR and other generally binding legal regulations on the protection of personal data.
1.13.4 The contact point for data subjects is the controllers’ office at Cukrová 14, 811 08 Bratislava and, where applicable, the designated data protection officer. A data subject may exercise their rights under the GDPR with and against each of the controllers; the controller that received the request will without delay refer it to the controller with the closest actual relationship to the data subject, or handle it itself (in particular where none of the controllers has a closer specific relationship to the data subject).
1.13.5 Each controller will perform the obligations and tasks relating to the exercise of data subjects’ rights independently, but all controllers must provide each other with the necessary cooperation.
1.13.6 The controllers undertake to cooperate with each other in fulfilling their obligations under the GDPR, in particular in the exercise of data subjects’ rights, in fulfilling the obligation to inform data subjects, in assessing and reporting security incidents and in adopting appropriate measures to protect personal data.
2. COOKIES AND DATA PROCESSING ON THE WEBSITE
When visitors use the controllers’ website (dlmu.sk) (the “user”), cookies (small files that maintain the user’s session and track the user’s activity on the website) may be stored on the electronic device the user uses to access the website. Cookies are used to make the user’s visit to the controllers’ website more convenient and to ensure that all functions of the controllers’ website are available to the user. The conditions for storing and processing cookies are as follows:
2.1 The user can always consent to or refuse the storage of cookies through the settings of their web browser, by allowing or refusing cookies. The user can also set more detailed cookie preferences in the relevant banner, which is displayed when the website is first opened and can be opened again later.
2.2 If consent is given (cookies are allowed), temporary cookies may be stored on the user’s electronic device; they are automatically deleted or expire depending on their content and the user’s settings.
2.3 By giving consent (allowing cookies), the user allows the controllers to use cookies for their own record-keeping or statistical purposes. If the user does not object to their use on the basis of legitimate interest, the controllers are also entitled to use cookies. Consent ends when the user blocks the use of cookies.
2.4 The controllers are not responsible for the use by third parties of cookies stored on the user’s device, unless the controllers themselves provided the relevant data to those third parties.
2.5 If consent is refused (cookies are refused), the controllers cannot guarantee that the website will be fully functional for the user.
2.6 For the avoidance of doubt, cookies do not contain any personal data of the user and cannot be used to identify the user.
3. INFORMATION ON THE RIGHTS OF DATA SUBJECTS
The rights of data subjects in relation to the protection of personal data are governed in particular by Articles 12 to 22 GDPR, as amended.
3.1 As a data subject, you have in particular the right, on the basis of a written or e-mail request addressed to any of the controllers (to the controller’s registered office or to office@dlmulegal.com), to request:
- confirmation as to whether or not personal data concerning you are being processed, access to your personal data and information about them, and rectification of such data,
- restriction of the processing of your personal data, in particular where they are inaccurate or have been processed unlawfully,
- erasure of your personal data, in particular where the purpose of their processing has ceased or they have been processed unlawfully, or where erasure is required to comply with other legal obligations,
- a copy of your personal data in a structured, machine-readable format and their transfer to another controller, where technically feasible and not contrary to generally binding legal regulations.
3.2 You also have the right, by written notice to the controllers’ registered office or by e-mail to office@dlmulegal.com, to object to processing where your data are processed on the basis of the controller’s legitimate interest, in particular to processing for marketing purposes. You can send your objections to the processing of your personal data to the controller’s registered office or to office@dlmulegal.com.
3.3 You also have the right to lodge a complaint or a request for an investigation of the processing of your personal data by the controller, in particular with the Office for Personal Data Protection, the supervisory authority for the Slovak Republic:
Office for Personal Data Protection of the Slovak Republic
Galvaniho 7/B
821 04 Bratislava
Tel. +421 2 3231 3214
E-mail: statny.dozor@pdp.gov.sk
Website: http://www.dataprotection.gov.sk/
3.4 The exercise of your rights may be restricted to the extent necessary where such a restriction follows from a special regulation, where exercising them would breach the protection of your person, or where exercising them would infringe the rights and freedoms of other data subjects or the controllers’ obligations under a contract or generally binding legal regulations.
4. EFFECTIVE DATE
These Terms take effect on 1 January 2025.