PODMIENKY SPRACÚVANIA OSOBNÝCH ÚDAJOV
DLMU | DETVAI LUDIK MALY advokátska kancelária
DLMU | DETVAI LUDIK MALY advokátska kancelária je spoločnou značkou, pod ktorou poskytujú právne služby advokáti:
- JUDr. Štefan Detvai (IČO: 51 253 879),
- DLMU Malý s. r. o., IČO: 55 643 876 (advokát a konateľ Mgr. Jakub Malý),
- DLMU Gabriško s.r.o., IČO: 47 236 469 (advokát a konateľ JUDr. Juraj Gabriško),
so sídlom: Cukrová 14, 811 08 Bratislava – Staré Mesto, Slovenská republika (spolu ďalej len „prevádzkovatelia“ a ktorýkoľvek jednotlivo ďalej len „prevádzkovateľ“) podľa § 13 zákona č. 586/2003 Z. z. o advokácii v znení neskorších predpisov (ďalej len „Zákon o advokácii“).
Prevádzkovatelia ako advokáti každý jednotlivo, ako aj spoločne garantujú bezpečnosť a ochranu zverených osobných údajov v plnom súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady č. (EÚ) 2016/679 o ochrane fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov a o voľnom pohybe takýchto údajov (ďalej len „GDPR“) a so zákonom č. 18/2018 Z. z. o ochrane osobných údajov a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších zmien.
Za účelom informovania klientov a ďalších fyzických osôb, ktorých osobné údaje spracúvajú (ďalej jednotlivo len „dotknutá osoba“) o spôsoboch spracúvania ich osobných údajov prevádzkovatelia vydávajú tieto Podmienky spracúvania osobných údajov (ďalej len „PSOÚ“).
Dotknutá osoba má možnosť sa oboznámiť s týmito PSOÚ na webstránke prevádzkovateľov www.dlmu.sk (ďalej len „webstránka“) alebo osobne v sídle prevádzkovateľov.
Prevádzkovatelia sú spoločnými prevádzkovateľmi v zmysle článku 26 GDPR, pričom spoločne určili účely a spôsoby spracúvania osobných údajov uvedené nižšie vzájomnou dohodou.
1. PRÁVNE SLUŽBY A OSOBNÉ ÚDAJE
Prevádzkovatelia sú poskytovateľmi právnych služieb v zmysle Zákona o advokácii a spracúvajú osobné údaje najmä za účelom riadneho poskytovania takýchto služieb.
1.1 PRÁVNY ZÁKLAD. Za účelom poskytovania právnych služieb prevádzkovatelia sú oprávnení a musia spracúvať osobné údaje svojich klientov, osôb, ktoré prejavili záujem o právne služby, ako aj iných dotknutých osôb, údaje ktorých sú nevyhnutné na riadne poskytovanie právnych služieb. Právnymi základmi spracúvania takýchto údajov sú najmä:
1.1.1 nevyhnutnosť na plnenie zákonných povinností („zákon“, čl. 6 ods. 1 písm. c) GDPR) podľa:
- Zákona o advokácii,
- zákona č. 160/2015 Z. z. Civilný sporový poriadok, zákona č. 161/2015 Z.z. Civilný mimosporový poriadok, zákona č. 162/2015 Z. z. Správny súdny poriadok, zákona č. 71/1967 Zb. (správny poriadok), ako aj iných procesných predpisov, v znení neskorších zmien,
- zákona č. 305/2013 Z. z. o elektronickej podobe výkonu pôsobnosti orgánov verejnej moci a o zmene a doplnení niektorých zákonov (zákon o e-Governmente) v znení neskorších predpisov,
- zákona č. 297/2008 Z. z. o ochrane pred legalizáciou príjmov z trestnej činnosti a o ochrane pred financovaním terorizmu v znení neskorších predpisov,
- zákona č. 311/2001 Z. z. Zákonníka práce a ďalších súvisiacich právnych predpisov upravujúcich pracovnoprávne vzťahy, v znení neskorších zmien,
- iných zákonov a všeobecne záväzných právnych predpisov;
1.1.2 nevyhnutnosť na plnenie zmluvy uzatvorenej s klientom a vykonanie opatrení na žiadosť dotknutej osoby pred uzatvorením zmluvy („zmluva“, čl. 6 ods. 1 písm. b) GDPR), a
1.1.3 oprávnené záujmy prevádzkovateľov („oprávnený záujem“, čl. 6 ods. 1 písm. f) GDPR).
1.2 ÚČELY. Účelmi spracúvania osobných údajov dotknutých osôb sú najmä:
1.2.1 riadny výkon povolania (poskytovanie právnych služieb) [zákon, zmluva],
1.2.2 poskytovanie iných ako právnych služieb (napr. poskytovanie služieb oprávnenej osoby v súvislosti so zápisom v registri partnerov verejného sektora, úschova peňazí a správa majetku) [zákon, zmluva],
1.2.3 vedenie účtovníctva, účtovné a daňové účely, vrátane komunikácie s orgánmi verejnej moci [zákon],
1.2.4 plnenie rôznych povinností vyplývajúcich zo všeobecne záväzných právnych predpisov [zákon – najmä v rozsahu daní a účtovníctva, ochrany pred legalizáciou prostriedkov z trestnej činnosti a financovaním terorizmu],
1.2.5 plnenie povinností vyplývajúcich zo zmlúv uzatvorených s klientami a zmluvnými partnermi, ako aj komunikácia s klientami a zmluvnými partnermi [zmluva],
1.2.6 vymáhanie prípadných právnych nárokov prevádzkovateľov a obrana pred právnymi nárokmi vznesenými proti prevádzkovateľom [oprávnený záujem],
1.2.7 vybavovanie žiadostí dotknutých osôb [zákon], posudzovanie ponúk zamestnania, odpovede na kontakt dotknutej osoby [oprávnený záujem],
1.2.8 archivácia v súlade so všeobecne záväznými právnymi predpismi [zákon] a na interné účely prevádzkovateľov [oprávnený záujem], interné štatistické účely [oprávnený záujem],
1.2.9 marketingové účely [oprávnený záujem].
1.3 NEVYHNUTNOSŤ A ZÁKONNOSŤ, ZDROJE ÚDAJOV.
1.3.1 Klienti a perspektívni klienti: Poskytnutie osobných údajov dotknutou osobou je dobrovoľné, je však nevyhnutnou podmienkou spracúvania osobných údajov na účely uvedené v bode 1.2 týchto PSOÚ. V prípade poskytnutia právnych alebo iných služieb má príslušný prevádzkovateľ právny nárok na uchovávanie a ďalšie spracúvanie takýchto údajov, je povinný uchovávať osobné údaje podľa týchto PSOÚ najmenej do zániku všetkých vzájomných zmluvných vzťahov a dotknutá osoba nemá právo na ich vymazanie a likvidáciu až do zániku všetkých vzájomných zmluvných vzťahov, resp. do pominutia účelu, na ktorý sú osobné údaje dotknutej osoby spracúvané. V prípade, že klient ako dotknutá osoba neposkytol osobné údaje prevádzkovateľovi sám, boli tieto prevádzkovateľovi poskytnuté blízkou osobou klienta alebo príslušným orgánom verejnej moci, napr. príslušným súdom, ktorý rozhoduje o pridelení prevádzkovateľa ako ustanoveného obhajcu podľa ust. § 40 ods. 1 zákona č. 201/2005 Z. z.
1.3.2 Kontakty cez webstránku a pracovné ponuky: Príležitostné spracúvanie na základe prijatých životopisov a dotazov cez kontaktný formulár na webstránke. Poskytnutie osobných údajov dotknutou osobou je dobrovoľné, je však nevyhnutnou podmienkou spracúvania osobných údajov na dané účely. Prevádzkovatelia nebudú uchovávať príslušné osobné údaje dlhšie, než je nevyhnutné a v žiadnom prípade dlhšie ako počas obdobia šiestich (6) mesiacov, pokiaľ nenastúpi medzitým iný účel a právny základ spracúvania.
1.3.3 Iné osoby: Prevádzkovateľ má podľa Zákona o advokácii právny nárok na spracúvanie osobných údajov iných osôb, ktorých osobné údaje nevyhnutne potrebuje na poskytovanie právnych služieb klientom (napr. protistrana v súdnom spore); tieto osobné údaje môže získať od klienta alebo z verejne dostupných zdrojov.
1.4 KATEGÓRIE ÚDAJOV. Osobnými údajmi, ktoré prevádzkovateľ o dotknutej osobe spracúva, sú najmä:
1.4.1 Bežné osobné údaje, napr. titul, meno, priezvisko, adresa trvalého pobytu, dátum narodenia, rodné číslo, bankové spojenie a platobné údaje, údaje o majetku, zamestnaní a iných osobných pomeroch dotknutej osoby; kontaktné údaje, najmä adresa e-mailu, telefónne číslo, korešpondenčná adresa a iné (platí pre všetky kategórie dotknutých osôb), osobné údaje vyplývajúce z poskytovania právnych alebo iných služieb; Pri každej konkrétnej dotknutej osobe prevádzkovateľ spracúva osobné údaje iba v nevyhnutnom rozsahu potrebnom na konkrétny účely vymedzené v bode 1.2.
1.4.2 Citlivé osobné údaje spadajúce do osobitných kategórií, najmä:
- údaje týkajúce sa zdravia (klienti, iné osoby),
- údaje ktoré odhaľujú rasový alebo etnický pôvod, politické názory, náboženské alebo filozofické presvedčenie alebo členstvo v odborových organizáciách, sexuálnu orientáciu a sexuálny život dotknutej osoby, genetické alebo biometrické údaje, ak je to nevyhnutné na preukazovanie, uplatňovanie alebo obhajovanie právnych nárokov klienta,
- údaje týkajúce sa uznania viny za trestné činy a priestupky, v bežne dostupnom rozsahu podľa všeobecne záväzného právneho predpisu alebo na základe splnomocnenia klientom, ak je to nevyhnutné na preukazovanie bezúhonnosti dotknutých osôb alebo preukazovanie, uplatňovanie či obhajovanie právnych nárokov klienta.
Pre vylúčenie akýchkoľvek pochybností sa uvádza, že každý z prevádzkovateľov spracúva osobné údaje dotknutej osoby iba v nevyhnutnom rozsahu, a teda nie pri všetkých dotknutých osobách dochádza k spracúvaniu všetkých vyššie uvedených kategórii osobných údajov.
1.5 OPRÁVNENÉ ZÁUJMY. Oprávnenými záujmami prevádzkovateľov na spracúvaní osobných údajov dotknutých osôb sú najmä:
- skvalitňovanie služieb prevádzkovateľov a zisťovanie spokojnosti klientov,
- vymáhanie právnych nárokov prevádzkovateľov voči dotknutým osobám, obrana pred právnymi nárokmi,
- ponúkanie ďalších služieb klientom (priamy marketing),
- vlastný štatistický výskum realizovaný prevádzkovateľom.
1.6 SPRÁVNOSŤ. Poskytnutím osobných údajov prevádzkovateľovi dotknutá osoba vyhlasuje, že poskytnuté údaje sú správne, pravdivé a aktuálne, v opačnom prípade zodpovedá za prípadnú škodu, ktorú uvedením nesprávnych, nepravdivých alebo neaktuálnych údajov môže prevádzkovateľovi spôsobiť. Dotknutá osoba, pokiaľ je klientom, je povinná nahlásiť prevádzkovateľovi akúkoľvek zmenu svojich poskytnutých osobných údajov.
1.7 AUTOMATIZOVANÉ ROZHODOVANIE A PROFILOVANIE. Na základe poskytnutých údajov prevádzkovatelia nebudú automatizovaným spôsobom prijímať rozhodnutia dôležité pre dotknutú osobu a osobné údaje dotknutých osôb nebudú profilované.
1.8 TRVANIE SPRACÚVANIA. Prevádzkovatelia spracúvajú osobné údaje dotknutých osôb:
1.8.1 počas celej doby potrebnej na poskytovanie právnych alebo iných služieb (počas trvania zmluvy), prípadne aj pred poskytnutím služieb (uzatvorením zmluvy), pričom po ukončení poskytovania služieb budú tieto údaje uchovávané najviac po dobu 10 rokov v zmysle všeobecne záväzných právnych predpisov vzťahujúcich sa na výkon činnosti Poskytovateľmi, vždy ale len po nevyhnutnú dobu, kým je potrebné ich spracúvanie na vymedzené účely; to platí aj pre osobné údaje iných dotknutých osôb spracúvane v súvislosti s poskytovaním právnych alebo iných služieb,
1.8.2 na účely kontaktovania dotknutej osoby s ponukami služieb a novinkami v legislatíve (priamy marketing) po dobu najviac 5 rokov od posledného poskytnutia služby, vždy však len do doručenia námietky dotknutej osoby.
1.9 KATEGÓRIE PRÍJEMCOV ÚDAJOV. Osobné údaje dotknutej osoby môžu byť poskytnuté tretím osobám a orgánom verejnej moci v nevyhnutnom rozsahu, ak to vyžaduje všeobecne záväzný právny predpis alebo riadne poskytovanie právnych služieb; osobné údaje dotknutej osoby najmä môžu byť poskytnuté týmto kategóriám príjemcov:
1.9.1 orgánom verejnej moci a tretím osobám v priamej súvislosti s vykonávaním právnych služieb a/alebo iných služieb na žiadosť klienta;
1.9.2 oprávneným sprostredkovateľom prevádzkovateľa, ktorí budú viazaní minimálne rovnakými obmedzeniami ako podľa týchto PSOÚ – najmä účtovným a daňovým poradcom, audítorom, prípadne substitučným právnym zástupcom;
1.9.3 v prípadoch uvedených v bodoch 1.9.1 a 1.9.2 vyššie, tretím osobám a orgánom verejnej moci mimo Európskeho Hospodárskeho Priestoru (v tretích krajinách) v nevyhnutnom rozsahu, ak to vyžaduje plnenie zmluvy uzatvorenej medzi dotknutou osobou a prevádzkovateľom alebo všeobecne záväzný právny predpis, vždy však pri dodržaní primeraných záruk na základe rozhodnutia Európskej komisie o primeranosti, na základe štandardizovaných zmluvných doložiek schválených Európskou komisiou alebo iných záruk;
1.9.4 iným advokátom v prípade substitučného zastúpenia klienta alebo výkonu právnych služieb prostredníctvom iného advokáta (klienti a iné dotknuté osoby), alebo v prípade prevzatia kancelárie prevádzkovateľa iným advokátom;
1.9.5 poskytovateľom doručovateľských služieb a/alebo iných služieb, ktoré prevádzkovateľ využije za účelom poskytovania právnych alebo iných služieb.
1.10 ZODPOVEDNÁ OSOBA. Osobu zodpovednú za spracúvanie osobných údajov prevádzkovateľmi môžete kontaktovať na e-mailovej adrese: DPO@dlmulegal.com, alebo poštou na adrese: DPO, DLMU | DETVAI LUDIK MALY advokátska kancelária, Cukrová 14, 811 08 Bratislava, Slovenská republika.
1.11 Prevádzkovatelia sú oprávnení požadovať od dotknutých osôb poskytnutie dokladov totožnosti na overenie ich totožnosti alebo splnenie povinností vyplývajúcich prevádzkovateľom zo všeobecne záväzných právnych predpisov alebo zmluvy, a zároveň sú oprávnení kopírovať, skenovať alebo inak zaznamenávať tieto údaje, a to aj bez súhlasu dotknutej osoby.
1.12 Prevádzkovatelia nemajú povinnosť poskytnúť informácie o spracúvaní osobných údajov, umožniť prístup ani prenosnosť osobných údajov, ak by to mohlo viesť k porušeniu povinnosti advokáta zachovávať mlčanlivosť podľa všeobecne záväzných právnych predpisov.
1.13 DOHODA SPOLOČNÝCH PREVÁDZKOVATEĽOV. Prevádzkovatelia uzatvorili Dohodu spoločných prevádzkovateľov (ďalej len „Dohoda“), predmetom ktorej je úprava príslušných zodpovedností prevádzkovateľov za plnenie povinností podľa GDPR a iných všeobecne záväzných právnych predpisov upravujúcich ochranu osobných údajov. Základné rozdelenie povinností prevádzkovateľov podľa Dohody je nasledovné:
1.13.1 Za spracúvanie osobných údajov, ktoré nevykonávajú prevádzkovatelia spoločne, zodpovedá každý z prevádzkovateľov oddelene a samostatne; k takýmto osobným údajom nemajú ostatní prevádzkovatelia prístup.
1.13.2 Prevádzkovateľ, ktorý osobné údaje od dotknutých osôb a/alebo tretích osôb získava, je povinný získavať osobné údaje výlučne na vymedzený alebo ustanovený účel, pričom je neprípustné získavať osobné údaje pod zámienkou iného účelu spracúvania alebo inej činnosti. Každý z prevádzkovateľov je povinný zabezpečiť, aby sa v spoločných systémoch spracúvali len také osobné údaje, ktoré svojim obsahom a rozsahom zodpovedajú účelu spracúvania spoločných systémov a sú nevyhnutné na dosiahnutie účelu používania spoločných systémov. Za správnosť osobných údajov v zmysle článku 5 ods. 1 písm. d) GDPR zodpovedá každý z prevádzkovateľov podľa toho, ktorý z nich údaje do príslušného systému vložil.
1.13.3 Každý z prevádzkovateľov je povinný zabezpečiť ochranu osobných údajov implementovaním a zdokumentovaním bezpečnostných opatrení v súlade s príslušnými ustanoveniami GDPR a iných všeobecne záväzných právnych predpisov upravujúcich ochranu osobných údajov.
1.13.4 Kontaktným miestom pre dotknuté osoby bude kancelária prevádzkovateľov na adrese Cukrová 14, 811 08 Bratislava a prípadne poverená zodpovedná osoba. Dotknutá osoba môže uplatniť svoje práva podľa GDPR u každého z prevádzkovateľov a voči každému z prevádzkovateľov, pričom ten z prevádzkovateľov, ktorý žiadosť prijal, bezodkladne postúpi vec na vybavenie tomu z prevádzkovateľov, ktorý má k príslušnej dotknutej osobe najbližší skutočný vzťah, prípadne vec sám vybaví (najmä ak žiadny z prevádzkovateľov nemá k príslušnej dotknutej osobe bližší konkrétny vzťah).
1.13.5 Povinnosti a úlohy súvisiace s vykonávaním práv dotknutých osôb bude plniť každý prevádzkovateľ samostatne, pričom sú však všetci prevádzkovatelia povinní poskytovať si vzájomnú potrebnú súčinnosť.
1.13.6 Prevádzkovatelia sa zaväzujú poskytovať si vzájomnú súčinnosť pri plnení povinností podľa GDPR, najmä ak ide o vykonávanie práv dotknutých osôb, pri plnení informačnej povinnosti voči dotknutým osobám, pri vyhodnocovaní a oznamovaní bezpečnostných incidentov, ako aj pri prijímaní vhodných opatrení ochrany osobných údajov.
2. COOKIES A SPRACÚVANIE ÚDAJOV NA WEBSTRÁNKE
Pri použití webstránok prevádzkovateľov (dlmu.sk) návštevníkom webstránok (ďalej len „užívateľ“) môže dochádzať k ukladaniu súborov cookies (drobných súborov, ktoré zabezpečujú trvanie relácie užívateľa a sledovanie jeho aktivity na webstránkach) na elektronickom zariadení, pomocou ktorého užívateľ k týmto stránkam pristupuje. Súbory cookies sú používané pre zlepšenie užívateľského komfortu pri návšteve webstránok prevádzkovateľov užívateľom, ako aj na zabezpečenie všetkých funkcií webstránok prevádzkovateľov pre užívateľa. Podmienky ukladania a spracúvania cookies sú nasledovné:
2.1 Užívateľ má vždy možnosť vyjadriť svoj súhlas alebo odmietnuť ukladanie súborov cookies, a to nastavením svojho webového prehliadača – povolením alebo naopak odmietnutím ukladania cookies. Zároveň môže užívateľ nastaviť presnejšie pravidlá cookies na príslušnej lište, ktorá sa na webstránke zobrazí pri prvom otvorení a možno ju následne opätovne vyvolať.
2.2 V prípade udelenia súhlasu (povolenia cookies) môžu byť na elektronickom zariadení užívateľa ukladané dočasné súbory cookies, ktoré sa automaticky vymažú alebo zneplatnia podľa ich obsahu a nastavení užívateľa.
2.3 Svojím súhlasom (povolením cookies) užívateľ povoľuje, aby prevádzkovatelia súbory cookies využili na vlastné evidenčné alebo štatistické účely. Nenamietaním proti použitiu na základe oprávneného záujmu tiež vzniká oprávnenie prevádzkovateľov cookies využívať. Zákazom používania súborov cookies súhlas užívateľa zaniká.
2.4 Prevádzkovatelia nenesú zodpovednosť za využitie súborov cookies uložených na koncovom zariadení užívateľa tretími osobami, pokiaľ sami neposkytli tretím osobám príslušné údaje.
2.5 V prípade odmietnutia súhlasu (odmietnutia cookies) prevádzkovatelia nemôžu garantovať úplnú funkčnosť webstránok pre užívateľa.
2.6 Pre vylúčenie akýchkoľvek pochybností sa uvádza, že súbory cookies nezahŕňajú žiadne osobné údaje užívateľa a nie je možné prostredníctvom nich užívateľa identifikovať.
3. INFORMÁCIA O PRÁVACH DOTKNUTEJ OSOBY
Práva dotknutej osoby v súvislosti s ochranou osobných údajov upravujú najmä ustanovenia článkov 12 až 22 GDPR, v znení neskorších zmien.
3.1 Ako dotknutá osoba máte najmä právo na základe písomnej alebo e-mailovej žiadosti adresovanej niektorému z prevádzkovateľov (na adresu sídla prevádzkovateľa alebo na e-mailovú adresu office@dlmulegal.com) požadovať:
- potvrdenie o tom, či sú alebo nie sú osobné údaje o Vás spracúvané, prístup k Vašim osobným údajom a informáciám o nich, ako aj opravu týchto údajov,
- obmedzenie spracúvania Vašich osobných údajov, najmä ak sú nesprávne alebo ak sa spracúvali nezákonne,
- vymazanie Vašich osobných údajov, najmä ak pominul účel ich spracúvania alebo ak sa spracúvali nezákonne, prípadne ak to vyžaduje splnenie iných zákonných povinností,
- výpis Vašich osobných údajov v štruktúrovanej a strojovo čitateľnej podobe, a ich prenesenie inému prevádzkovateľovi, pokiaľ je to technicky možné a nie je to v rozpore so všeobecne záväznými právnymi predpismi.
3.2 Ďalej máte právo písomným oznámením na adrese sídla prevádzkovateľov alebo e-mailom na e-mailovej adrese office@dlmulegal.com namietať proti spracúvaniu v prípade, ak sa údaje o Vás spracúvajú na základe oprávneného záujmu prevádzkovateľa, a to najmä voči spracúvaniu na účely marketingu. Vaše námietky voči spracúvaniu osobných môžete doručiť prevádzkovateľovi na adresu sídla prevádzkovateľa alebo na e-mailovú adresu office@dlmulegal.com.
3.3 Máte tiež právo podať najmä Úradu na ochranu osobných údajov, ako dozornému orgánu pre Slovenskú republiku, sťažnosť alebo podnet na prešetrenie spracúvania Vašich osobných údajov prevádzkovateľom:
Úrad na ochranu osobných údajov Slovenskej republiky
Galvaniho 7/B
821 04 Bratislava
Tel. +421 2 3231 3214
Email: statny.dozor@pdp.gov.sk
Webové sídlo: http://www.dataprotection.gov.sk/
3.4 Uplatňovanie Vašich práv môže byť v nevyhnutnom rozsahu obmedzené, ak takéto obmedzenie vyplýva z osobitného predpisu, ich uplatnením by bola porušená ochrana Vašej osoby alebo by uplatnením práv boli porušené práva a slobody iných dotknutých osôb alebo povinnosti prevádzkovateľov vyplývajúce zo zmluvy alebo všeobecne záväzných právnych predpisov.
4. ÚČINNOSŤ
Tieto PSOÚ nadobúdajú účinnosť dňa 01.01.2025.